1 00:00:02,127 --> 00:00:03,970 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,263 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,764 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:09,218 --> 00:00:11,391 Hoje, luto essa guerra em duas frentes. 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,973 Durante o dia, lidero Star City como prefeito. 6 00:00:14,181 --> 00:00:15,933 Mas à noite, sou outra pessoa. 7 00:00:16,099 --> 00:00:17,976 Eu sou outra coisa. 8 00:00:18,352 --> 00:00:20,446 Eu sou o Arqueiro Verde. 9 00:00:21,772 --> 00:00:22,989 Anteriormente em Arrow... 10 00:00:23,190 --> 00:00:24,487 Sinto muito por isso, Sargento. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,451 Você não está aqui para proteger o gatilho. Você está roubando. 12 00:00:26,652 --> 00:00:28,245 Você quer ler sua confissão antes de assinar? 13 00:00:28,445 --> 00:00:31,790 - Você fez isso. - Ninguém jamais acreditará na sua história. 14 00:00:32,115 --> 00:00:34,959 Nós nos chamamos de Hélice. Estamos chamando o cache de dados de “Pandora”. 15 00:00:35,118 --> 00:00:37,246 Com ele, você pode desencadear revoluções. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,586 Então, você não é apenas me dando o arquivo para John? 17 00:00:39,915 --> 00:00:41,292 Tenho tudo o que precisamos para exonerar John. 18 00:00:41,500 --> 00:00:43,423 - Bem, como você fez isso? - Longa história. 19 00:00:46,338 --> 00:00:47,464 Prazer em conhecê-lo. 20 00:00:47,714 --> 00:00:51,810 Eu sei exatamente como essa irmandade funciona, e agora, funciona para mim. 21 00:00:52,052 --> 00:00:57,434 Naufragou em Lian Yu, fugiu para Hong Kong, e agora você está envolvido com a Bratva. 22 00:00:57,641 --> 00:01:01,191 O homem que sobreviveu a tudo isso está destinado a muito mais. 23 00:01:01,853 --> 00:01:03,730 Você precisa dar uma identidade ao monstro. 24 00:01:03,939 --> 00:01:05,862 É só quando o monstro se torna outra pessoa, 25 00:01:06,316 --> 00:01:09,365 outra coisa, que você está livre para ser Oliver Queen. 26 00:01:09,820 --> 00:01:10,912 Não sei se estou pronto. 27 00:01:11,280 --> 00:01:12,907 Eu vou ajudá-lo a se preparar. 28 00:01:23,041 --> 00:01:26,511 O que estamos fazendo aqui? Estes são traficantes de drogas de baixo escalão. 29 00:01:26,753 --> 00:01:28,426 Eles são prática de tiro ao alvo. 30 00:01:34,344 --> 00:01:35,436 Parar! 31 00:01:55,616 --> 00:01:57,084 Você está começando a entender agora. 32 00:01:57,451 --> 00:01:58,543 Entender o quê? 33 00:01:58,910 --> 00:02:02,540 Que o homem que abraça a escuridão nunca fica sem visão. 34 00:02:06,376 --> 00:02:09,129 Ok, então esta é a instalação de Orchid Bay 35 00:02:09,296 --> 00:02:10,422 ou a reconstrução do centro da cidade? 36 00:02:10,672 --> 00:02:12,549 Quanto tempo até o anúncio? 37 00:02:12,758 --> 00:02:15,011 Você não tem um chefe de gabinete quem geralmente lida com essas coisas? 38 00:02:15,218 --> 00:02:17,016 - Com licença, por favor. - OK. 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,724 Thea está investigando alguns iniciativas conjuntas que propus 40 00:02:19,931 --> 00:02:21,399 enquanto estava em Hub City na semana passada. 41 00:02:21,642 --> 00:02:24,737 Ah, isso é realmente uma pena. eu vim para ansioso por seus muitos olhares de morte. 42 00:02:24,895 --> 00:02:26,147 Thea gosta de você, ela só... 43 00:02:26,355 --> 00:02:28,449 Está tudo bem, Oliver. Ela não é a rainha com quem estou saindo. 44 00:02:29,191 --> 00:02:31,410 Esse é um jeito meio antiquado dizer isso, você não acha? 45 00:02:31,610 --> 00:02:33,453 Bem, eu não tenho muita certeza de que outra forma colocar isso 46 00:02:33,612 --> 00:02:35,330 dado que não progredimos. 47 00:02:35,489 --> 00:02:37,412 Uma maneira engraçada de dizer não dormimos juntos. 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,917 Oi. 49 00:02:40,535 --> 00:02:44,961 Olá, Quentin, Eu não esperava ver você hoje. 50 00:02:45,207 --> 00:02:47,255 Bem, você sabe, essa é a questão da reabilitação. 51 00:02:47,626 --> 00:02:49,344 É um processo longo e depois deixa de ser. 52 00:02:49,544 --> 00:02:52,263 E pela aparência daquele assistente lá fora, você precisa muito de mim de volta. 53 00:02:52,464 --> 00:02:54,262 - Que tal eu dar um momento para vocês? - Sim. 54 00:02:54,466 --> 00:02:57,936 Está tudo bem, Sra. Williams. eu não estava planejando manter meus problemas em segredo. 55 00:02:59,054 --> 00:03:02,274 Na verdade, eu queria falar com você sobre eles. Você sabe, na câmera. 56 00:03:02,474 --> 00:03:05,102 - Vou pedir ao meu pessoal para marcar uma entrevista. - Obrigado. 57 00:03:05,894 --> 00:03:09,899 Eu acredito que você está atrasado para uma conferência de imprensa, Sr. Prefeito. 58 00:03:13,151 --> 00:03:15,870 - Ah, você vive uma vida complicada. - Como vai você? 59 00:03:16,113 --> 00:03:17,956 Você sabe, eu estou melhor do que estive há muito tempo, obrigado. 60 00:03:18,156 --> 00:03:21,000 É fantástico ouvir isso, mas... Olha, talvez não devêssemos... 61 00:03:21,201 --> 00:03:23,295 O que, abusar da minha sorte sentando-se com sua nova namorada? 62 00:03:23,453 --> 00:03:26,297 Bem, não, espere um pouco, deixe Thea voltar e prepará-lo, e... 63 00:03:26,456 --> 00:03:29,005 Oliver, se eu estivesse mais seco, Eu seria pó, ok? 64 00:03:29,209 --> 00:03:32,463 Estou pronto para seguir em frente. E é assim. 65 00:03:32,963 --> 00:03:36,217 Agora, a Sra. Williams não disse que você estava atrasado para uma conferência de imprensa? 66 00:03:36,425 --> 00:03:37,426 Sim. 67 00:03:37,634 --> 00:03:39,853 Gostaria de agradecer ao promotor distrital Chase 68 00:03:40,262 --> 00:03:43,937 que saiu de sua pista para representar meu amigo John Diggle 69 00:03:44,141 --> 00:03:45,984 para garantir que a justiça fosse feita. 70 00:03:46,184 --> 00:03:50,405 Os esforços do Sr. Chase exemplificam ainda mais Star City cuida de si mesma. 71 00:03:51,565 --> 00:03:53,533 Obrigado a todos, isso é tudo. 72 00:03:55,360 --> 00:03:56,486 - Obrigado. - Sim. 73 00:03:56,653 --> 00:03:57,654 Por me tirar daqui. 74 00:03:57,863 --> 00:04:00,662 Agradeça a quem vazou o caso da NSA contra Walker. Meu trabalho foi fácil. 75 00:04:01,158 --> 00:04:02,705 Parabéns, Sr. 76 00:04:03,326 --> 00:04:05,624 Eu queria saber se o promotor pode ter um segundo para conversar? 77 00:04:05,829 --> 00:04:07,001 Economize sua energia, Sra. Williams, 78 00:04:07,247 --> 00:04:09,545 Eu sei que você está fazendo uma história sobre a morte do detetive Malone. 79 00:04:09,750 --> 00:04:10,842 Não tenho nenhum comentário para você. 80 00:04:11,042 --> 00:04:13,886 E ainda assim todos com quem falei disse que você é o homem com quem conversar. 81 00:04:14,296 --> 00:04:17,049 É um pouco estranho para um promotor estar tão envolvido em um assunto policial. 82 00:04:17,340 --> 00:04:18,887 A vítima era membro da ACU. 83 00:04:19,092 --> 00:04:22,687 Esse escritório é monitorado pela Prefeitura, não pelo SCPD. 84 00:04:22,929 --> 00:04:24,727 - Oh meu Deus. - Não é o que você queria ouvir? 85 00:04:24,973 --> 00:04:27,351 A polícia militar acabou de capturar o General Walker sob custódia. 86 00:04:27,851 --> 00:04:30,445 Walker e seus homens acabaram de sair de Fort Zerillo. 87 00:04:30,604 --> 00:04:33,232 Trinta mortos, e ele e seus homens estão ao vento. 88 00:04:33,398 --> 00:04:36,117 E o gatilho nuclear que ele roubou na Chechénia ainda está desaparecido. 89 00:04:45,869 --> 00:04:47,212 O que você pode nos dizer? 90 00:04:47,370 --> 00:04:49,213 Muitos. Mas primeiro, bem-vindo de volta. 91 00:04:49,414 --> 00:04:51,337 - Abraços, beijos, sentimentos calorosos. - Da mesma maneira. 92 00:04:51,541 --> 00:04:54,545 Acabei de receber a notícia de Lyla de que A.R.G.U.S. descobriu um lote de e-mails criptografados 93 00:04:54,711 --> 00:04:56,509 entre caminhante e um grupo de separatistas Markovianos. 94 00:04:56,713 --> 00:04:58,636 Ele está querendo vender a bomba nuclear. Não podemos deixar isso acontecer. 95 00:04:58,840 --> 00:05:01,935 Temos os militares dos EUA e a A.R.G.U.S. caçando Walker. 96 00:05:02,135 --> 00:05:04,479 Eles não podem ir para onde está indo. A venda é na Rússia. 97 00:05:05,138 --> 00:05:06,264 Este é pessoal. 98 00:05:06,473 --> 00:05:09,898 Eu tenho que pegar aquele filho da puta assassino fora da rede agora, custe o que custar. 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,443 Prefeitura me dá acesso para um avião particular. 100 00:05:13,647 --> 00:05:14,819 - Eu também vou. - Felicidade... 101 00:05:15,023 --> 00:05:16,320 Isso também é pessoal para mim. 102 00:05:16,525 --> 00:05:19,244 Eu prometi que nunca deixaria outro Havenrock acontece novamente 103 00:05:19,444 --> 00:05:22,072 contanto que estivesse em meu poder, e acredito que isso se qualifica. 104 00:05:22,280 --> 00:05:25,250 Walker terá toda a sua unidade com ele, talvez até alguns Markovianos. 105 00:05:25,534 --> 00:05:26,660 Precisamos de toda a equipe para isso. 106 00:05:26,910 --> 00:05:30,460 Concordo, mas Quentin acabou de sair da reabilitação, e com Thea fora da cidade eu... 107 00:05:31,164 --> 00:05:32,586 Preciso de alguém para ficar de olho nele. 108 00:05:32,833 --> 00:05:34,380 Quem você tem em mente? 109 00:05:43,844 --> 00:05:46,643 Melhor ser o relatório nos projetos hídricos do distrito de Washington. 110 00:05:46,888 --> 00:05:48,231 Não exatamente, chefe. 111 00:05:48,431 --> 00:05:50,775 - O que você é... O quê? - Por que você não está em seu escritório? 112 00:05:51,268 --> 00:05:54,442 Bem, eu vim aqui para trabalhar porque todo mundo está passando pelo meu escritório 113 00:05:54,604 --> 00:05:56,106 perguntando como estou, e eu não preciso de atenção. 114 00:05:56,273 --> 00:05:57,775 E por falar nisso, acabei de desligar o telefone com Oliver 115 00:05:57,983 --> 00:05:59,951 que diz que está a caminho da Rússia. Então o que você está fazendo aqui? 116 00:06:00,151 --> 00:06:03,621 Oliver disse que eu deveria ajudá-lo a se preparar pela sua entrevista com Susan Williams, 117 00:06:03,780 --> 00:06:06,875 e era mais seguro para mim estar aqui do que ali 118 00:06:07,075 --> 00:06:08,622 iniciando um "incidente internacional". 119 00:06:08,869 --> 00:06:10,837 Além disso, você precisa conversar com sua recepcionista. 120 00:06:11,037 --> 00:06:13,790 Ela não acreditou que eu estava aqui para você, Tive que passar furtivamente por ela só para entrar. 121 00:06:14,082 --> 00:06:16,130 Eu me pergunto como ela poderia ter cometido esse erro. 122 00:06:18,753 --> 00:06:20,471 Ouça, por que você simplesmente não nos faz ambos um favor, certo? 123 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 Basta ir para casa, polir sua máscara de hóquei ou algo assim, 124 00:06:22,632 --> 00:06:25,431 e direi ao Oliver que você esteve aqui o tempo todo. Isso é legal, certo? 125 00:06:25,677 --> 00:06:30,353 Claro. Exceto que você acabou de sair da reabilitação, não é um político, prestes a enfrentar a mídia. 126 00:06:30,891 --> 00:06:34,771 - Então, o que custa ter uma ajudinha? - Oh, apenas minha sanidade mental. 127 00:06:40,025 --> 00:06:41,197 Tudo bem, puxe uma cadeira. 128 00:06:44,779 --> 00:06:46,281 - Café? - Claro. 129 00:06:49,868 --> 00:06:52,712 Ok, toda essa coisa de voar privado é algo com o qual eu realmente poderia me acostumar. 130 00:06:52,913 --> 00:06:54,005 Ser prefeito tem suas vantagens. 131 00:06:54,205 --> 00:06:56,503 Você tem sorte que Star City "cidade irmã" fica na Rússia. 132 00:06:56,708 --> 00:06:58,176 Há 12 horas, pelo menos. 133 00:06:58,376 --> 00:06:59,377 Você está pronto para isso? 134 00:06:59,628 --> 00:07:00,629 Quando assinei, não pensei 135 00:07:00,879 --> 00:07:03,007 Eu estaria impedindo uma venda de armas nucleares em um país estrangeiro. 136 00:07:03,256 --> 00:07:06,351 Sim, quando eu assinei, Não pensei que estaria lidando com alienígenas. 137 00:07:06,551 --> 00:07:07,768 - Alienígenas? - Sim. 138 00:07:07,969 --> 00:07:09,346 John disse que você tinha amigos na Rússia. 139 00:07:09,554 --> 00:07:11,306 Um amigo. Entrei em contato, não tive resposta... 140 00:07:11,514 --> 00:07:13,687 - Oliver Rainha! - Anatólia! 141 00:07:16,645 --> 00:07:18,864 Você nunca deveria ter voltado para a Rússia. 142 00:07:24,861 --> 00:07:28,491 - Anatólia? - Alexi Leonov. Você se lembra dele, certo? 143 00:07:28,949 --> 00:07:30,872 - Ele era um de seus irmãos. - Eu posso explicar. 144 00:07:31,117 --> 00:07:32,539 Você pediu favor a ele. 145 00:07:33,286 --> 00:07:36,881 Ele pediu favor em troca, e você apontou a arma para ele? 146 00:07:37,123 --> 00:07:40,093 Você sabe por que não posso ser um bandido da Bratva. 147 00:07:40,418 --> 00:07:43,467 Você fez uma promessa. Você fez um juramento. 148 00:07:44,339 --> 00:07:46,558 E agora um dos seus irmãos está morto. 149 00:07:47,717 --> 00:07:50,015 Então, por que eu deveria recebê-lo como irmão? 150 00:07:51,388 --> 00:07:54,733 Vá para casa, Oliver. Não há nada para você aqui. 151 00:08:05,819 --> 00:08:08,493 Eca. Sinta-se como se alguém tivesse morrido de tuberculose aqui. 152 00:08:08,738 --> 00:08:10,832 Qual é a palavra russa para assustador? 153 00:08:11,032 --> 00:08:12,284 Zhutko. 154 00:08:13,118 --> 00:08:16,418 Eu estava estudando no avião. Onde você encontrou esse lugar? 155 00:08:17,038 --> 00:08:18,085 Lyla. 156 00:08:18,581 --> 00:08:20,754 Este costumava ser um A.R.G.U.S. casa segura, 157 00:08:21,001 --> 00:08:23,379 mas como você pode dizer das relações Amero-Russas, 158 00:08:23,586 --> 00:08:25,463 - não tem sido muito usado ultimamente. - Sim, sem brincadeira. 159 00:08:25,714 --> 00:08:27,887 Certo. E por que não estamos trabalhando com a A.R.G.U.S.? 160 00:08:28,091 --> 00:08:29,934 Presumo que evite o mercado negro acordos nucleares 161 00:08:30,176 --> 00:08:31,393 estaria no topo de sua lista de tarefas. 162 00:08:31,594 --> 00:08:32,641 John está certo sobre a Rússia. 163 00:08:32,887 --> 00:08:35,060 A.R.G.U.S. não posso operar aqui sem causar uma crise diplomática. 164 00:08:35,432 --> 00:08:37,935 Ah, sim, falando em crises diplomáticas, por que seu amigo deu um soco em você? 165 00:08:38,268 --> 00:08:41,943 Há três anos, usei um contato da Bratva quando eu estava tentando rastrear Slade Wilson. 166 00:08:42,272 --> 00:08:46,743 Ele me pediu algo em troca, Eu recusei. Slade o matou. 167 00:08:49,237 --> 00:08:50,910 Quanto tempo você acha até que estejamos prontos e funcionando? 168 00:08:51,114 --> 00:08:52,957 Eu não tenho certeza. estou muito começando do zero aqui, 169 00:08:53,158 --> 00:08:56,207 e eu tenho que hackear o servidor russo para ver se encontramos alguma conversa sobre Walker, 170 00:08:56,453 --> 00:08:58,751 e isso pode levar pouco tempo, ou pode levar muito tempo. 171 00:08:58,955 --> 00:09:01,208 E seu amigo Bratva com o bom gancho de direita? 172 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 Você poderia tentar ser gentil. 173 00:09:02,625 --> 00:09:03,717 Não é tão simples. 174 00:09:03,960 --> 00:09:07,089 Sim, bem, simples ou não, Oliver, temos que usar todos os recursos que temos. 175 00:09:25,231 --> 00:09:27,108 Cometi um erro com Leonov. 176 00:09:28,151 --> 00:09:30,028 Foi um momento desafiador. 177 00:09:31,446 --> 00:09:34,325 Mas você ainda me deve por Gregor. 178 00:09:43,958 --> 00:09:46,802 Para sua sorte, nunca gostei de Leonov. Sentar. 179 00:09:47,504 --> 00:09:50,883 John Diggle, é bom ver você. Agora você é meu americano favorito. 180 00:09:51,216 --> 00:09:52,342 Obrigado. 181 00:09:52,801 --> 00:09:55,099 Então, o que o traz à Rússia? 182 00:09:55,345 --> 00:09:57,643 Estamos procurando um general dos EUA isso se tornou desonesto. 183 00:09:57,847 --> 00:10:01,477 Temos motivos para acreditar que ele está tentando para vender uma bomba nuclear a terroristas Markovianos. 184 00:10:01,684 --> 00:10:02,936 Qual é a sua preocupação? 185 00:10:03,186 --> 00:10:04,904 Você vai me ajudar encontrar este homem ou não? 186 00:10:07,190 --> 00:10:09,488 Depois dos negócios com Leonov, 187 00:10:10,110 --> 00:10:13,364 só eu sentado com você nos enquadra com Gregor, certo? 188 00:10:13,822 --> 00:10:15,916 Multar. 189 00:10:16,157 --> 00:10:17,534 Então, estamos empatados. 190 00:10:18,785 --> 00:10:20,628 E voltando a como as coisas funcionam na Bratva. 191 00:10:20,870 --> 00:10:22,087 Eu te ajudo, você me ajuda. 192 00:10:22,330 --> 00:10:25,550 Um acordo que você recusou com Leonov, se não me engano. 193 00:10:25,792 --> 00:10:30,764 Um acordo que vou recusar novamente. Essa parte da minha vida acabou. 194 00:10:32,590 --> 00:10:33,887 Bem, então não posso ajudá-lo. 195 00:10:34,717 --> 00:10:37,061 Mas posso oferecer alguns conselhos gratuitos. 196 00:10:37,387 --> 00:10:39,060 Aja rapidamente, Oliver. 197 00:10:39,639 --> 00:10:42,768 Os Markovianos não, como dizem vocês, americanos, 198 00:10:43,184 --> 00:10:44,401 "Sente-se em suas mãos." 199 00:10:50,900 --> 00:10:52,243 Você se saiu bem. 200 00:10:52,735 --> 00:10:55,079 Você provou ser um aluno muito competente. 201 00:10:55,321 --> 00:10:58,450 Conheço alguns professores quem discordaria dessa avaliação. 202 00:11:00,118 --> 00:11:03,588 Hideo Yamane. O nome dele está no caderno do meu pai. 203 00:11:03,872 --> 00:11:05,124 E por um bom motivo. 204 00:11:05,415 --> 00:11:07,417 A empresa criminosa do Sr. Yamane é responsável 205 00:11:07,625 --> 00:11:10,174 para grande parte do comércio de drogas sintéticas em Starling City. 206 00:11:10,420 --> 00:11:12,843 Acho que você vai reconhecer seu principal produto? 207 00:11:19,095 --> 00:11:23,191 Minha irmã estava usando isso, então eu matei o traficante dela. 208 00:11:24,934 --> 00:11:29,314 Mas não considerei a oferta. Eu a deixei, deixei a cidade vulnerável. 209 00:11:29,564 --> 00:11:33,364 Foi por isso que encontrei você, Oliver. Então você pode corrigir seus erros. 210 00:11:34,152 --> 00:11:38,658 Agora, o Sr. Yamane está na cidade esta noite reunião com seus contatos russos. 211 00:11:39,616 --> 00:11:41,835 Ele é um homem cuidadoso, ele estará fortemente protegido. 212 00:11:43,369 --> 00:11:46,248 - Estou pronto? - Isso é o que descobriremos esta noite. 213 00:11:58,718 --> 00:12:01,688 Desculpe. Eu realmente não tenho muito controle além de "ligado" e "desligado". 214 00:12:01,930 --> 00:12:04,900 Sim, provavelmente porque você acabou de produzir o som de 1.000 Beyoncés? 215 00:12:05,141 --> 00:12:07,985 Quero dizer, a polifônica nem começa para explicar o que você está fazendo. 216 00:12:08,228 --> 00:12:10,856 Vocês podem, por favor, falar baixo? 217 00:12:11,314 --> 00:12:12,611 Ok, Walker ficou completamente escuro. 218 00:12:12,815 --> 00:12:15,409 Não há como identificar seu IP ou o GPS do telefone, 219 00:12:15,652 --> 00:12:17,620 que provavelmente é apenas um gravador de qualquer maneira. 220 00:12:18,655 --> 00:12:20,453 - Isso é bom. - Como isso é bom? 221 00:12:20,698 --> 00:12:22,996 Militares tendem a ser criaturas de hábitos. 222 00:12:23,243 --> 00:12:26,292 Se Walker estiver usando um queimador, as chances são é o mesmo modelo que ele usou nos Estados Unidos. 223 00:12:26,496 --> 00:12:28,464 E o único fazendo ligações para os Markovianos. 224 00:12:38,841 --> 00:12:40,684 O telefone flip preferido de Walker é um modelo antigo. 225 00:12:40,885 --> 00:12:42,979 A única rede aqui que suporta é o DetraLink DST. 226 00:12:43,179 --> 00:12:44,180 Você consegue hackear? 227 00:12:44,389 --> 00:12:46,232 Quer dizer, eu poderia, mas levaria muito tempo. 228 00:12:46,432 --> 00:12:47,934 Acho que conheço alguém isso poderia nos dar um atalho. 229 00:12:48,184 --> 00:12:49,686 Você também tem contatos na Rússia? 230 00:12:49,978 --> 00:12:53,107 Bem, mais ou menos. Ele pode precisar de um pouco de convencimento. 231 00:12:53,398 --> 00:12:54,741 Acha que vocês dois poderiam se parecer com a Bratva? 232 00:13:08,496 --> 00:13:10,624 Desculpe. Quero dizer prosti. 233 00:13:13,042 --> 00:13:15,386 - Não consigo ver nada nisso. - Caras durões, não peçam desculpas, Curtis. 234 00:13:15,586 --> 00:13:17,463 Certo. Não há prosti. 235 00:13:17,672 --> 00:13:19,049 Pessoal, concentrem-se. 236 00:13:20,174 --> 00:13:22,051 Por que Dinah não está aqui conosco? 237 00:13:22,218 --> 00:13:23,470 Olha, estou seguro o suficiente na minha masculinidade 238 00:13:23,720 --> 00:13:26,439 admitir que ela é muito mais intimidante do que qualquer um de nós. 239 00:13:26,723 --> 00:13:29,067 Sim, e uma quantidade total desconhecida. 240 00:13:32,520 --> 00:13:33,817 Parece difícil. 241 00:13:43,823 --> 00:13:48,294 Máximo Ostrovsky. Você fala Inglês. Eu sugiro que você comece a usá-lo. 242 00:13:48,578 --> 00:13:50,831 Quem é você? O que você quer? 243 00:13:51,164 --> 00:13:52,916 Para conversar em particular. 244 00:13:56,085 --> 00:13:57,962 Não me faça perguntar de novo. 245 00:14:07,430 --> 00:14:08,477 Quem é você? 246 00:14:08,681 --> 00:14:11,400 Alguém que precisa de acesso às credenciais do seu sistema. 247 00:14:11,601 --> 00:14:13,103 Você trabalha para DetraLink. 248 00:14:13,519 --> 00:14:17,114 Não por muito tempo, não vou, se eu lhe desse meus materiais de inscrição. 249 00:14:17,357 --> 00:14:20,611 Engraçado, você não parecia preocupado sobre perder seu emprego 250 00:14:20,818 --> 00:14:24,448 quando você ignorou a política da empresa para notificar o Kremlin sobre certos suspeitos 251 00:14:24,697 --> 00:14:27,325 e atividades terroristas na sua rede no ano passado. 252 00:14:27,575 --> 00:14:28,952 Como você sabe disso? 253 00:14:29,202 --> 00:14:31,921 A melhor pergunta é: para quem eu contaria? 254 00:14:33,373 --> 00:14:36,673 Porque estou certo de que o Kremlin adoraria ouvir sobre isso. 255 00:14:36,959 --> 00:14:38,302 Você não pode. 256 00:14:38,961 --> 00:14:41,714 Minha família, eles vão matá-los. 257 00:14:43,966 --> 00:14:45,058 Sim. 258 00:14:46,636 --> 00:14:50,641 Então eu sugiro que seja do seu interesse para me dar exatamente o que eu quero. 259 00:14:59,148 --> 00:15:00,240 Hora de ir. 260 00:15:00,483 --> 00:15:01,575 Prosti. 261 00:15:03,152 --> 00:15:04,779 Esse cara ficou seriamente abalado. O que você disse? 262 00:15:04,987 --> 00:15:05,988 O que ele precisava ouvir. 263 00:15:06,197 --> 00:15:08,199 Eu tenho o que precisamos para obter uma localização em Walker. 264 00:15:23,423 --> 00:15:26,552 O Recon está em posição. Conto 10 civis na igreja. 265 00:15:26,801 --> 00:15:28,599 Nenhum sinal de Walker ou dos seus homens. 266 00:15:29,262 --> 00:15:32,232 O Backstop também está em posição. Nenhuma atividade aqui. 267 00:15:34,350 --> 00:15:36,694 Temos certeza este é o local, Overwatch? 268 00:15:38,187 --> 00:15:40,440 O telefone de Walker acabou de ficar ativo desse endereço. 269 00:15:41,691 --> 00:15:42,783 Lá. 270 00:15:44,360 --> 00:15:45,703 John, há civis aqui. 271 00:15:45,903 --> 00:15:48,406 Eu não me importo, Oliver, esta pode ser a nossa única chance. 272 00:15:51,367 --> 00:15:54,120 Estamos nos movendo em direção ao alvo. Todos, fiquem atentos. 273 00:16:03,963 --> 00:16:05,215 Alarme de proximidade! 274 00:16:05,548 --> 00:16:06,765 Walker sabia que estávamos chegando. 275 00:16:06,966 --> 00:16:08,718 Diggle, desça! 276 00:16:17,435 --> 00:16:19,608 - Vocês estão ouvindo isso? - Acho que não são fogos de artifício. 277 00:16:19,812 --> 00:16:21,359 Recon, afaste esses civis. Recuo... 278 00:16:21,564 --> 00:16:22,861 Estou entrando. 279 00:16:27,111 --> 00:16:29,239 Eu não sei quem são vocês, senhores, 280 00:16:29,530 --> 00:16:32,454 mas eu quero te agradecer por estando tão ansioso para me encontrar. 281 00:16:51,886 --> 00:16:53,934 - Vocês estão bem? - Sim, estamos bem. 282 00:16:54,096 --> 00:16:55,143 Perdemos Walker. 283 00:16:55,431 --> 00:16:57,229 - Overwatch, você está de olho? - Negativo. 284 00:16:57,433 --> 00:16:59,481 - Tudo bem, nos encontre lá atrás. - Precisamos encontrar Walker. 285 00:16:59,727 --> 00:17:02,947 Nós temos o homem dele. Ele nos levará direto até ele. Vamos. 286 00:17:15,785 --> 00:17:18,584 Que diabos é isso? Não tem como você ser A.R.G.U.S. ou D.O.D. 287 00:17:18,788 --> 00:17:19,880 Cale-se. 288 00:17:20,122 --> 00:17:22,420 Faça o que quiser, Não estou lhe contando nada. 289 00:17:22,625 --> 00:17:26,129 Existem milhares, talvez milhões, de vidas em jogo. 290 00:17:27,547 --> 00:17:29,345 Você não quer essas mortes em sua consciência. 291 00:17:29,590 --> 00:17:33,515 Minha consciência? Você deve estar brincando. O que é isso? 292 00:17:33,928 --> 00:17:37,228 - Esta é a sua consciência. - Parar! 293 00:17:37,473 --> 00:17:40,226 Nada para. Nada para até que você me diga 294 00:17:40,476 --> 00:17:42,729 quando e onde a compra está acontecendo. 295 00:17:42,937 --> 00:17:47,488 Agora você tem cinco minutos para decidir como você quer que seu rosto fique. 296 00:17:54,615 --> 00:17:55,832 Oliver, você simplesmente vai deixá-lo aí dentro? 297 00:17:56,075 --> 00:17:57,076 Apenas dê um tempo. 298 00:17:57,285 --> 00:17:59,538 Oliver, não temos tempo! Temos que pegar Walker agora, agora mesmo! 299 00:17:59,704 --> 00:18:01,672 Deixe-me entrar e eu darei a ele toda a persuasão que ele precisa. 300 00:18:01,831 --> 00:18:04,175 Ele vai quebrar. Se você pressioná-lo demais agora, 301 00:18:04,375 --> 00:18:06,798 ele vai te dizer o que você quiser ouvir para fazer a dor parar. 302 00:18:06,961 --> 00:18:09,760 Temos que ser inteligentes, John, você sabe disso. 303 00:18:22,476 --> 00:18:25,229 Por mais que eu goste das minhas visitas à Mãe Rússia, 304 00:18:25,521 --> 00:18:28,866 você já considerou se mudando para Starling City? 305 00:18:37,325 --> 00:18:41,546 O que você quer? Dinheiro? Drogas? Eu te darei qualquer coisa. 306 00:18:42,872 --> 00:18:45,125 Não há nada que você tenha que eu queira. 307 00:18:45,374 --> 00:18:47,376 Por que, por que você está fazendo isso? 308 00:18:47,710 --> 00:18:51,305 Porque você falhou em Starling City. 309 00:18:58,804 --> 00:19:01,182 Tudo bem, tenho transcrições de entrevistas anteriores 310 00:19:01,390 --> 00:19:04,189 Williams acabou com alcoólatras e viciados, sem ofensa. 311 00:19:04,560 --> 00:19:06,562 Você está aqui realmente necessário? 312 00:19:06,771 --> 00:19:09,069 Oliver queria que eu ajudasse você prepare-se para a entrevista. 313 00:19:09,398 --> 00:19:11,196 Então, que tal algumas questões práticas? 314 00:19:11,442 --> 00:19:13,444 Tudo bem, então você acabou de sair da reabilitação. 315 00:19:13,653 --> 00:19:15,906 O que faz você pensar que ainda está em forma para servir como vice-prefeito? 316 00:19:16,113 --> 00:19:18,582 Bem, isso é um excelente pergunta, Susan. 317 00:19:18,783 --> 00:19:21,036 - Sra. - "Sra. Williams..." 318 00:19:21,494 --> 00:19:24,418 Bem, eu acho é minha dedicação a esta cidade. 319 00:19:24,664 --> 00:19:27,588 - Vivi aqui a minha vida toda... - Muitas pessoas também. 320 00:19:27,750 --> 00:19:30,094 E tenho certeza que nem todos eles são alcoólatras em recuperação. 321 00:19:30,336 --> 00:19:31,508 Eu acho que já foi minha capacidade de perseverar... 322 00:19:31,754 --> 00:19:33,597 Em que você está perseverando? Você poderia ser mais específico? 323 00:19:33,756 --> 00:19:36,100 Bem, estou tentando. Você me deixaria fale uma palavra, por favor? 324 00:19:36,300 --> 00:19:38,348 Você acha que Susan Williams vai mais fácil? 325 00:19:39,428 --> 00:19:41,430 Agora, quando começou a bebida? 326 00:19:42,181 --> 00:19:44,434 Foi antes ou depois a morte de sua filha, Laurel? 327 00:19:46,727 --> 00:19:47,728 O que você acabou de dizer? 328 00:19:47,937 --> 00:19:49,610 Você se segura responsável pela sua morte? 329 00:19:50,147 --> 00:19:51,444 Ou por trabalhar com Damien Darhk? 330 00:19:51,732 --> 00:19:53,405 Você cala a maldita boca sobre minha filha! 331 00:19:53,651 --> 00:19:54,903 Cara, relaxa! Só estou tentando ajudar. 332 00:19:55,111 --> 00:19:57,455 Você está tentando ajudar? Ótimo. 333 00:19:57,905 --> 00:20:01,785 Vou sair daqui e quando voltar, você não está aqui. 334 00:20:10,793 --> 00:20:12,090 Sou só eu. 335 00:20:17,466 --> 00:20:20,310 Você sabe que tem uma estação de trabalho dentro, certo? 336 00:20:20,553 --> 00:20:22,976 Sim, eu não estava tendo sorte localizando Walker, 337 00:20:23,139 --> 00:20:26,188 então decidi que iria trabalhar na minha frustração em privado. 338 00:20:27,852 --> 00:20:28,853 O que? 339 00:20:29,145 --> 00:20:31,273 O cara na casa de chá, 340 00:20:32,440 --> 00:20:34,693 não parecia com alguém que lhe devia um favor. 341 00:20:35,401 --> 00:20:39,998 Ele estava aterrorizado. Felicity, o que realmente está acontecendo? 342 00:20:42,324 --> 00:20:44,622 O arquivo da NSA que exonerou John. 343 00:20:45,870 --> 00:20:49,170 Fazia parte de um cache de informações dado a mim por um grupo de hackers, 344 00:20:49,373 --> 00:20:55,722 e esse cache inclui informações que usei para pressionar o executivo da DetraLink. 345 00:20:56,046 --> 00:20:57,719 Quer dizer que você o chantageou. 346 00:20:58,174 --> 00:20:59,175 Bem... 347 00:20:59,341 --> 00:21:04,598 Para que este cache de dados tenha exatamente o que você precisava para esse cara em particular, 348 00:21:06,807 --> 00:21:08,104 tem que ser enorme. 349 00:21:08,267 --> 00:21:09,985 Acho que o termo é "além de massivo". 350 00:21:13,189 --> 00:21:14,190 O que? 351 00:21:14,356 --> 00:21:17,109 Uma das últimas coisas que meu pai me disse 352 00:21:17,693 --> 00:21:19,036 quando ele me deu os trapos, 353 00:21:20,571 --> 00:21:24,701 foi que eles detêm um poder mais as pessoas nunca poderiam imaginar. 354 00:21:25,409 --> 00:21:30,040 E que eu precisava respeitar e proteger esse poder, 355 00:21:31,957 --> 00:21:32,958 não abuse. 356 00:21:33,125 --> 00:21:36,425 As pessoas neste cache de dados, eles não são boas pessoas. 357 00:21:37,379 --> 00:21:40,724 Estou começando a acreditar que meu propósito nesta Terra é impedir pessoas como eles, 358 00:21:40,883 --> 00:21:43,102 como Walker, não importa a que custo. 359 00:21:46,055 --> 00:21:48,023 E às vezes você tem que combater fogo com fogo. 360 00:21:48,182 --> 00:21:51,937 Eu não estou preocupado com eles, Estou preocupado com você. 361 00:21:54,939 --> 00:21:56,782 Eu pensei que você fosse trabalhando na localização de Walker. 362 00:21:56,941 --> 00:21:57,988 Sim. 363 00:21:59,610 --> 00:22:01,032 Está tudo bem? 364 00:22:01,570 --> 00:22:06,326 Isso pode não ser da minha conta, mas Acho que ela ultrapassou os limites para encontrar Walker. 365 00:22:06,492 --> 00:22:08,620 - Rory. - O que? Que linha? 366 00:22:10,996 --> 00:22:12,043 Fique aqui. 367 00:22:16,293 --> 00:22:17,419 Onde está acontecendo a compra? 368 00:22:17,586 --> 00:22:20,180 - Onde está acontecendo a compra? - Ei, ei! John! Isso é o suficiente! 369 00:22:20,589 --> 00:22:23,342 Isso é o suficiente! Pensei que estávamos fazendo isso do meu jeito. 370 00:22:23,509 --> 00:22:27,980 Seu caminho não foi rápido o suficiente, Oliver. Não vou deixar Walker escapar! 371 00:22:28,931 --> 00:22:30,604 - Nem eu. - O que está acontecendo? 372 00:22:32,142 --> 00:22:34,611 - O que aconteceu? - John se empolgou um pouco. 373 00:22:35,813 --> 00:22:36,939 Ele disse alguma coisa? 374 00:22:38,899 --> 00:22:39,900 Não. 375 00:22:41,068 --> 00:22:44,447 Você se limpa. Eu voltarei. 376 00:22:44,613 --> 00:22:47,241 - Aonde você vai? - Eu vou cuidar disso. 377 00:22:54,707 --> 00:22:57,085 - O que você precisa que eu faça? - Isso não demorou muito. 378 00:22:57,251 --> 00:22:59,094 Anatoly, o que você quer? 379 00:23:04,884 --> 00:23:08,434 À nossa união imperfeita. Vashé zdorovie. 380 00:23:08,971 --> 00:23:10,393 Vashé zdorovie. 381 00:23:18,272 --> 00:23:19,273 Obrigado. 382 00:23:19,440 --> 00:23:21,408 Por vir como backup, ou por não contar a ninguém? 383 00:23:21,567 --> 00:23:22,614 Ambos. 384 00:23:50,137 --> 00:23:51,935 Esta não é a primeira vez você fez algo assim. 385 00:23:53,724 --> 00:23:54,771 É isso? 386 00:23:55,351 --> 00:23:58,571 - Não me refiro ao Arqueiro Verde... - Você quer dizer como bandido, certo? 387 00:24:01,023 --> 00:24:02,024 Não. 388 00:24:03,651 --> 00:24:05,904 É uma parte da minha vida que Eu pensei que tinha passado, mas... 389 00:24:07,529 --> 00:24:08,530 Aqui estamos. 390 00:24:09,531 --> 00:24:10,578 Certo. 391 00:24:12,576 --> 00:24:14,578 Você sabe, os outros caras disseram quando você entra em um de seus humores, 392 00:24:14,745 --> 00:24:17,874 Eu deveria apenas deixar você em paz, mas, para ser honesto, taciturno 393 00:24:18,874 --> 00:24:20,251 realmente meio que me dá nos nervos. 394 00:24:20,709 --> 00:24:23,553 Eles te contaram sobre mim. Eles te contam sobre Prometeu? 395 00:24:23,712 --> 00:24:24,964 Sim, eles fizeram. 396 00:24:25,130 --> 00:24:26,598 O que... Por quê? Esse clima é 397 00:24:26,757 --> 00:24:28,885 porque você foi puxado para trás em algum drama da Bratva? 398 00:24:29,051 --> 00:24:30,052 Não, isso... 399 00:24:32,388 --> 00:24:33,685 Que estou tentando seguir em frente... 400 00:24:36,225 --> 00:24:39,900 Mas estou de volta aqui, estou na Rússia, na Bratva. 401 00:24:40,062 --> 00:24:43,191 E isso só prova para mim Parece que não consigo fazer isso. 402 00:24:47,027 --> 00:24:48,404 Prometeu entrou na sua cabeça. 403 00:24:48,570 --> 00:24:51,323 O que foi, alguma porcaria sobre infectando as pessoas mais próximas a você? 404 00:24:51,490 --> 00:24:53,834 Sim, e esta noite Eu assisti John torturar um homem. 405 00:24:55,244 --> 00:24:57,918 E há algo acontecendo com Felicity. Há... 406 00:24:59,331 --> 00:25:01,333 Você afeta o pessoas em sua vida, Oliver, 407 00:25:01,500 --> 00:25:03,798 isso dificilmente é uma observação reveladora. 408 00:25:04,253 --> 00:25:07,928 Sim, na verdade, eu... Eu acho que é, uh... Chama-se viver. 409 00:25:08,674 --> 00:25:11,427 Prometeu tem você assim fixado no que há de errado com você, 410 00:25:11,760 --> 00:25:13,512 você está completamente parou de ver o que é certo. 411 00:25:14,471 --> 00:25:17,270 Você sabe, John e Felicity, eles vão ouvir você 412 00:25:18,642 --> 00:25:22,692 porque você tem mais a oferecer do que apenas isso. 413 00:25:26,650 --> 00:25:27,822 Seu passado faz parte de você. 414 00:25:27,985 --> 00:25:30,113 Não há nada que você possa fazer sobre isso, você não pode mudar isso. 415 00:25:31,864 --> 00:25:33,411 Não significa que tenha que ser sua âncora. 416 00:25:40,539 --> 00:25:43,543 Os outros nomes nesse livro estão esperando por você, Oliver. 417 00:25:44,293 --> 00:25:47,217 - Eles estão esperando por você em casa. - Eu sei. 418 00:25:47,796 --> 00:25:49,423 Saindo da Bratva não será fácil. 419 00:25:50,924 --> 00:25:52,301 Fiz um juramento de lealdade. 420 00:25:52,634 --> 00:25:54,887 Seu pai pediu que você fez um voto diferente, não foi? 421 00:25:55,721 --> 00:25:57,974 Você me disse que ele queria você para corrigir seus erros. 422 00:25:58,515 --> 00:26:00,017 Você não pode fazer isso daqui. 423 00:26:06,482 --> 00:26:10,237 Posso entrar, ou ainda é "não são permitidos cães?" 424 00:26:10,527 --> 00:26:13,747 Você realmente conseguiu uma boca esperta em você, não é? 425 00:26:13,906 --> 00:26:16,830 Não tenho certeza, mas você acabou de dizer minha boca parece uma bunda? 426 00:26:17,910 --> 00:26:19,287 Olha, só vim aqui para te dizer isso 427 00:26:19,453 --> 00:26:21,171 Susan Willians produtor ligou para confirmar que 428 00:26:21,330 --> 00:26:23,378 10h00 amanhã ainda trabalha para a entrevista. 429 00:26:23,540 --> 00:26:24,883 Quando você se tornou meu assistente? 430 00:26:26,627 --> 00:26:28,345 Quando atendi o telefone, eu acho. 431 00:26:30,839 --> 00:26:32,182 Estava fora de linha criando minha filha. 432 00:26:32,341 --> 00:26:34,844 Você vai contar isso para Susan Williams amanhã às 10h? 433 00:26:35,385 --> 00:26:37,763 Olha, cara, você está esperando que eu lhe dê um pedido de desculpas, 434 00:26:37,930 --> 00:26:39,898 - você não me conhece tão bem. - Eu não te conheço de jeito nenhum. 435 00:26:40,682 --> 00:26:44,528 Mas meu patrocinador diz isso Sou eu quem lhe deve desculpas. 436 00:26:44,686 --> 00:26:46,688 - Está tudo bem, chefe. - Não, não é legal. 437 00:26:49,358 --> 00:26:50,701 Minha filha, Laurel, se foi. 438 00:26:53,070 --> 00:26:56,620 E eu tenho que descobrir uma maneira de viver aquilo que não envolve bebida 439 00:26:58,867 --> 00:27:00,790 ou brigando com caras que estão apenas tentando ajudar. 440 00:27:04,039 --> 00:27:05,791 Você sabe, 10:00 da manhã. estará aqui antes que você perceba. 441 00:27:07,000 --> 00:27:08,252 Que tal outro ensaio? 442 00:27:09,795 --> 00:27:11,968 - Sente-se. - Ata garoto. 443 00:27:12,131 --> 00:27:13,223 Pare de me chamar de "hoss". 444 00:27:15,050 --> 00:27:17,098 Tudo bem. Você está pronto? 445 00:27:17,553 --> 00:27:20,227 - Onde estão suas perguntas? - Eu os peguei bem aqui. 446 00:27:22,224 --> 00:27:24,352 Onde você estava? Você levou Dinah para algum lugar? 447 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Sim, mas não assim. 448 00:27:26,270 --> 00:27:28,489 Ok, o que acontece na Rússia, fica na Rússia, lembra? 449 00:27:28,647 --> 00:27:31,070 - Onde está o homem de Walker? - Curtis e Rory estão de olho nele. 450 00:27:31,233 --> 00:27:32,780 Acho que ela quer dizer protegê-lo de mim. 451 00:27:33,485 --> 00:27:34,486 Oliver, ainda acho que é um erro 452 00:27:34,653 --> 00:27:36,576 não empurrando o canalha para o local da venda. 453 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 Nós não precisamos, teremos isso dentro de uma hora. 454 00:27:38,657 --> 00:27:40,910 - O que? Como? - Brava. 455 00:27:41,076 --> 00:27:43,625 Ei, Anatoly não estava jogando bola a menos que você tenha feito o trabalho sujo da Bratva... 456 00:27:44,454 --> 00:27:46,502 Foi para onde você levou Dinah. 457 00:27:46,915 --> 00:27:48,917 Oliver, pensei que você não quer alguma coisa a ver com a Bratva. 458 00:27:49,084 --> 00:27:51,132 Eu não, mas se for uma escolha entre eu cruzando uma linha 459 00:27:51,295 --> 00:27:53,889 e vocês dois cruzando um, essa é uma escolha muito fácil. 460 00:27:55,591 --> 00:27:56,934 - O que você fez? - Não importa. 461 00:27:57,509 --> 00:28:00,479 Aqui está o que acontece. Eu sou quem eu sou. 462 00:28:01,430 --> 00:28:02,773 Agora, estou tentando superar isso. 463 00:28:02,931 --> 00:28:05,150 Talvez sim, talvez não, mas não posso, 464 00:28:05,309 --> 00:28:08,734 Eu não vou ter vocês dois cometer os mesmos erros. 465 00:28:08,937 --> 00:28:10,234 Oliver, você é quem nos ensinou 466 00:28:10,397 --> 00:28:13,446 que às vezes você tem que entrar na lama para consertar as coisas. 467 00:28:13,609 --> 00:28:16,783 Bem, então Prometheus vence porque ele estará certo. 468 00:28:17,446 --> 00:28:20,575 Eu preciso que vocês dois provem para ele, e francamente, 469 00:28:20,741 --> 00:28:22,709 para me provar que ele não é. 470 00:28:24,369 --> 00:28:26,212 Eu preciso de vocês dois ser melhor que eu. 471 00:28:27,497 --> 00:28:31,422 Porque você é. É por isso que trabalhamos juntos. 472 00:28:33,003 --> 00:28:35,847 Uh, há uma bagunça toda de caras russos furiosos lá fora. 473 00:28:45,599 --> 00:28:48,978 Tenho a localização de Walker, e homens para ajudar na luta. 474 00:28:49,186 --> 00:28:50,403 Mas temos que sair agora. 475 00:28:52,397 --> 00:28:54,525 A pronúncia do seu amigo estranho é horrível. 476 00:28:54,691 --> 00:28:56,238 Sim, vou dar aulas para ele mais tarde. 477 00:29:09,957 --> 00:29:10,958 Ele'!- 478 00:29:11,708 --> 00:29:13,255 Prazer em fazer negócios com você, Lev. 479 00:29:13,752 --> 00:29:16,050 Você tem certeza que não quer brindar a transação? 480 00:29:16,255 --> 00:29:18,678 Ah, eu adoraria, mas tenho que pegar um avião. 481 00:29:18,882 --> 00:29:20,805 E há alguém que estou tentando evitar. 482 00:29:21,510 --> 00:29:24,730 - Governo americano? - Eu gostaria que fossem só eles. 483 00:29:35,190 --> 00:29:38,069 Arqueiro Verde, o tango vem em sua direção. Adoro dizer a palavra "tango". 484 00:29:38,235 --> 00:29:39,282 Eu também. 485 00:30:04,386 --> 00:30:06,229 Ok, no futuro, você pode não querer fazer isso 486 00:30:06,388 --> 00:30:07,765 com uma van carregando uma bomba nuclear! 487 00:30:10,684 --> 00:30:12,357 Esse foi um truque legal. Agora, qual é o seu plano? 488 00:30:27,743 --> 00:30:29,245 Fique abaixado, seu filho da puta. 489 00:30:30,162 --> 00:30:31,414 Quem diabos é você? 490 00:30:34,291 --> 00:30:36,089 Você não esperava me viu aqui, não foi, General? 491 00:30:36,501 --> 00:30:38,094 E ninguém vai acreditar que eu estava. 492 00:30:38,253 --> 00:30:41,223 Mas todo mundo vai saber que você tentou vender uma bomba nuclear a terroristas. 493 00:30:41,631 --> 00:30:45,511 Você está assumindo que eu realmente pretendia vender uma bomba aos Markovianos, John. 494 00:30:51,808 --> 00:30:52,809 A bomba não está aqui. 495 00:30:55,103 --> 00:30:58,152 Walker está indo para o hangar. Provavelmente é onde está a bomba nuclear. 496 00:30:58,315 --> 00:30:59,362 Felicidade! 497 00:31:00,442 --> 00:31:01,534 Por que o estratagema? 498 00:31:01,693 --> 00:31:03,661 Por que vender uma arma nuclear uma vez 499 00:31:03,820 --> 00:31:07,165 quando eu puder roubá-lo de volta e vendê-lo para outro otário rebelde? 500 00:31:10,035 --> 00:31:11,082 Rory? 501 00:31:12,704 --> 00:31:13,796 Curtis me disse que você precisava de ajuda. 502 00:31:13,955 --> 00:31:15,332 Ele provavelmente estava preocupado Eu faria algo estúpido. 503 00:31:15,499 --> 00:31:17,297 Essas foram suas palavras exatas, na verdade. 504 00:31:17,459 --> 00:31:18,460 Ok, você precisa sair daqui. 505 00:31:18,627 --> 00:31:19,879 Acho que ele disse que seriam suas palavras exatas. 506 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 A bomba está em modo de contagem regressiva. 507 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 - O quê? - Está conectado com um sistema à prova de falhas. 508 00:31:22,381 --> 00:31:23,928 Devemos ter acionado isso quando entramos no hangar. 509 00:31:24,091 --> 00:31:25,764 - Você pode desarmá-lo? - Se eu não puder, 510 00:31:26,301 --> 00:31:28,303 o rendimento desta coisa se espalhará por 50 milhas. 511 00:31:31,556 --> 00:31:32,728 Faça isso. 512 00:31:33,683 --> 00:31:34,935 Você sabe que quer. 513 00:31:35,560 --> 00:31:37,528 Vamos, John, você precisa. 514 00:31:38,605 --> 00:31:40,778 Tenho muitos amigos, John. 515 00:31:40,941 --> 00:31:43,490 Muitos recursos com coceira nos dedos no gatilho. 516 00:31:44,444 --> 00:31:48,324 E você, bem, você tem esposa e filho. 517 00:31:51,284 --> 00:31:53,161 Ótimo, Overwatch, teve sorte em localizar a bomba nuclear? 518 00:31:53,328 --> 00:31:55,171 Overwatch está fora de comunicação e no hangar. 519 00:31:55,330 --> 00:31:57,833 Eu acho que ela está tentando desativar a bomba nuclear sozinha. 520 00:31:57,999 --> 00:32:00,422 - Estou a caminho. - Não, não, não, não. Não! 521 00:32:00,627 --> 00:32:02,174 - O que aconteceu? - Código do alçapão, 522 00:32:02,337 --> 00:32:03,634 - Eu entrei direto nele. - RORY". O que isso significa? 523 00:32:03,797 --> 00:32:07,051 Qualquer tentativa de desarmar a bomba nuclear será acelerar exponencialmente o relógio de contagem regressiva. 524 00:32:07,217 --> 00:32:08,639 Espere, o que você está fazendo? 525 00:32:08,802 --> 00:32:10,304 Esperando como o inferno que eu possa descobrir como pilotar um avião. 526 00:32:10,470 --> 00:32:11,562 - O que? - Não consigo desarmar a bomba nuclear, 527 00:32:11,721 --> 00:32:13,723 mas espero que eu consiga para uma área menos povoada. 528 00:32:13,890 --> 00:32:15,767 Menos povoado? O quê, como Havenrock? 529 00:32:15,934 --> 00:32:17,311 Este não é o momento de revisitar isso. 530 00:32:17,477 --> 00:32:19,275 Não, não, esta é exatamente a hora. 531 00:32:19,688 --> 00:32:21,656 Os trapos sobreviveram a Havenrock, eles também podem sobreviver a isso. 532 00:32:21,815 --> 00:32:24,034 Eu posso usá-los para conter a explosão e a radiação! 533 00:32:24,192 --> 00:32:27,537 - Não, você não sabe disso! - Bom, não preciso saber, eu tenho fé. 534 00:32:27,696 --> 00:32:29,198 Ok, mas deveria ser eu. Você não. 535 00:32:29,364 --> 00:32:31,366 Eu não tenho tempo tirar esses trapos, então... 536 00:32:31,700 --> 00:32:34,544 Vá! Apenas no caso disso, você sabe, não funciona. 537 00:32:35,328 --> 00:32:36,500 Felicidade, vá! 538 00:32:39,040 --> 00:32:40,917 Faça isso. Prossiga. 539 00:32:45,255 --> 00:32:48,885 Não, general. Não, você vai ser julgado. 540 00:32:49,718 --> 00:32:51,220 Vou garantir que a justiça seja feita. 541 00:33:04,608 --> 00:33:05,609 O que está acontecendo? 542 00:33:13,074 --> 00:33:14,326 - Rory! - Oh meu Deus! 543 00:33:16,411 --> 00:33:19,210 - Bem, ele sempre leva o crédito. - Você está bem? 544 00:33:19,498 --> 00:33:22,047 Isso significa que recebo uma promoção, certo? 545 00:33:31,927 --> 00:33:34,521 Para Rory e seu trapos incríveis para parar armas nucleares, 546 00:33:34,679 --> 00:33:36,681 o que espero que não dê-nos todo o envenenamento por radiação. 547 00:33:41,811 --> 00:33:44,155 - Fracos. - Sim, você não consegue segurar sua vodca? 548 00:33:44,314 --> 00:33:46,533 Agora você é meu americano favorito. 549 00:33:47,609 --> 00:33:48,656 Você teve notícias de Lyla? 550 00:33:49,277 --> 00:33:51,700 Walker está sendo escoltado sob guarda militar neste momento. 551 00:33:51,863 --> 00:33:52,864 Parabéns. 552 00:33:53,031 --> 00:33:56,035 Você sabe, bem, Walker ameaçou JJ e Lyla, assim como Andy fez. 553 00:33:57,661 --> 00:33:59,755 Primeiro, me perguntei por que Eu não atirei nele como fiz com Andy, 554 00:34:01,998 --> 00:34:03,966 então me lembrei o que você disse para mim e Felicity. 555 00:34:04,125 --> 00:34:05,468 Bem, estou feliz que tenha acontecido. 556 00:34:06,002 --> 00:34:07,504 Mas, você sabe, Oliver, você estava errado. 557 00:34:07,671 --> 00:34:09,264 Eu e Felicity não somos melhores que você. 558 00:34:09,798 --> 00:34:14,144 Você, eu, Felicidade, nós nos tornamos melhores. 559 00:34:14,970 --> 00:34:16,938 - Vou beber a isso. - Você é meu irmão, Oliver. 560 00:34:20,892 --> 00:34:25,113 Oliver. Isso é bom, bom sermos amigos novamente. 561 00:34:25,981 --> 00:34:27,699 Esqueci o quão forte isso é aqui. 562 00:34:28,650 --> 00:34:30,527 Eu me certifico de trazer alguns quando venho para Star City. 563 00:34:31,152 --> 00:34:32,199 Sim. 564 00:34:34,114 --> 00:34:37,118 Ah, ouvi dizer que você é prefeito agora. Grande promoção. 565 00:34:37,701 --> 00:34:39,669 Agora você Pahan, agora você diz a todos o que fazer. 566 00:34:39,828 --> 00:34:41,796 Não é assim que as coisas funcionam na América, Anatólia. 567 00:34:41,955 --> 00:34:43,798 Sim, é assim que as coisas funcionam em todos os lugares. 568 00:34:45,000 --> 00:34:46,593 Eu esperava que talvez você pudesse me retribuir. 569 00:34:46,751 --> 00:34:48,924 - Achei que estávamos empatados. - Pensei que você voltasse para Bratva. 570 00:34:49,838 --> 00:34:50,885 Isso foi temporário. 571 00:34:52,340 --> 00:34:54,684 Isso é coisa sobre juramentos, Oliver. 572 00:34:55,635 --> 00:34:59,185 Eles nunca são temporários, eles são para a vida toda. 573 00:35:13,903 --> 00:35:15,325 Preciso falar com Anatoly. 574 00:35:17,574 --> 00:35:18,666 Onde você esteve? 575 00:35:19,492 --> 00:35:22,041 Preciso falar com Anatoly. 576 00:35:23,496 --> 00:35:24,497 Onde ele está? 577 00:35:40,305 --> 00:35:41,352 Anatólia? 578 00:35:42,766 --> 00:35:45,440 Oliver? É você? 579 00:35:45,894 --> 00:35:46,895 Sim. 580 00:35:49,397 --> 00:35:50,444 O que aconteceu? 581 00:35:51,232 --> 00:35:52,324 Gregor. 582 00:35:53,443 --> 00:35:55,741 Eu questionei seu acordo com Kovar. 583 00:35:56,613 --> 00:35:57,660 Ele fez isso comigo. 584 00:35:59,240 --> 00:36:00,583 Você estava certo sobre ele. 585 00:36:02,577 --> 00:36:04,750 Sua lealdade está com Kovar. 586 00:36:06,081 --> 00:36:09,927 Mas Gregor é Pakhan. Não há nada que possamos fazer. 587 00:36:10,877 --> 00:36:11,924 Isso não é verdade. 588 00:36:14,839 --> 00:36:15,886 Podemos matá-lo. 589 00:36:20,512 --> 00:36:23,766 Você é meu irmão, Oliver. 590 00:36:25,934 --> 00:36:28,858 Oleg disse que você precisava me dizer algo. 591 00:36:30,480 --> 00:36:31,527 Isso pode esperar. 592 00:36:44,953 --> 00:36:48,799 Você sabe, se estiver visitando a "cidade irmã" de Star City 593 00:36:48,957 --> 00:36:50,459 foi o que foi preciso para levá-lo para a cama, 594 00:36:50,625 --> 00:36:53,754 eu teria comprado você uma passagem para a Rússia meses atrás. 595 00:36:57,465 --> 00:36:58,967 Um amigo meu me disse isso 596 00:37:00,969 --> 00:37:02,812 meu passado não precisa ser minha âncora. 597 00:37:05,432 --> 00:37:07,981 E eu acho que meu passado é o que era 598 00:37:09,185 --> 00:37:11,654 me impedindo de levando as coisas adiante com você. 599 00:37:17,235 --> 00:37:19,329 Olhando para tudo isso, posso entender o porquê. 600 00:37:22,240 --> 00:37:24,618 O que exatamente aconteceu para você naquela ilha, afinal? 601 00:37:25,535 --> 00:37:27,333 Coisas sobre as quais não estou pronto para falar. 602 00:37:27,912 --> 00:37:29,459 Nem mesmo essa tatuagem maluca? 603 00:37:29,956 --> 00:37:32,425 Quero dizer, como você consegue algo assim em uma ilha deserta... 604 00:37:32,584 --> 00:37:33,836 Ei, ei. 605 00:37:36,755 --> 00:37:37,881 Você não está pronto para falar sobre isso. 606 00:37:38,339 --> 00:37:39,886 - Hum-hmm. - Certo. OK. 607 00:37:40,300 --> 00:37:43,930 Você quer dizer, tipo, agora não ou nunca? 608 00:37:45,013 --> 00:37:46,060 Agora não. 609 00:37:48,308 --> 00:37:49,355 Talvez algum dia? 610 00:37:51,311 --> 00:37:52,358 Sim. 611 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 Posso esperar por algum dia. 612 00:38:21,090 --> 00:38:23,218 Ei, o que aquela bolsa fez com você, hein? 613 00:38:23,885 --> 00:38:25,353 - Você tem um minuto? - Claro. 614 00:38:26,179 --> 00:38:28,398 Como foi a entrevista com Namorada de Oliver? 615 00:38:28,598 --> 00:38:29,599 Passeio de bolo. 616 00:38:30,391 --> 00:38:33,645 Na verdade, perguntei se ela pegou leve comigo e ela disse que sim. 617 00:38:35,688 --> 00:38:37,110 Por causa de algo que você disse a ela. 618 00:38:39,651 --> 00:38:40,743 Eu não falei muito. 619 00:38:41,820 --> 00:38:44,994 Acabei de contar a ela uma história sobre você e eu. 620 00:38:45,156 --> 00:38:48,080 - Você e eu? - Achei que você não se lembrava. 621 00:38:48,868 --> 00:38:51,997 Quando eu era criança, você era um policial de ronda no meu quarteirão. 622 00:38:52,705 --> 00:38:54,252 Você me pegou marcando um prédio, 623 00:38:57,001 --> 00:39:00,881 mas em vez de me puxar, você se agachou, 624 00:39:01,756 --> 00:39:03,508 me olhou nos olhos e me disse... 625 00:39:05,635 --> 00:39:07,603 Eu poderia ser mais do que apenas algum bandido fugitivo. 626 00:39:09,722 --> 00:39:13,443 Isso realmente me colocou em um caminho melhor. Você fez, quero dizer. 627 00:39:15,228 --> 00:39:17,105 Eu não fazia ideia, René. 628 00:39:17,272 --> 00:39:18,774 De qualquer forma, eu só queria que o repórter soubesse 629 00:39:18,940 --> 00:39:20,738 que tipo de cara ela estava sentada. 630 00:39:21,860 --> 00:39:24,363 Você ainda não foi desonrosamente dispensado do serviço militar, entretanto? 631 00:39:29,993 --> 00:39:31,040 Ninguém é perfeito. 632 00:39:46,885 --> 00:39:47,977 Ei. 633 00:39:49,053 --> 00:39:51,476 Ei. O que você está fazendo aqui? 634 00:39:51,806 --> 00:39:54,309 Bem, só estou me certificando você não é radioativo. 635 00:39:56,144 --> 00:39:58,943 - Você está indo para algum lugar? - Sim, sinto muito. eu estava... 636 00:39:59,355 --> 00:40:00,447 Eu ia ligar. 637 00:40:01,608 --> 00:40:04,532 Bem, eu provavelmente iria covarde e texto. 638 00:40:04,694 --> 00:40:05,695 O que está acontecendo? 639 00:40:12,201 --> 00:40:15,125 A explosão fez algo com eles. Eles não funcionam mais. 640 00:40:15,788 --> 00:40:19,838 Eu não tenho nenhum controle. Eles não oferecem nenhuma proteção. 641 00:40:21,336 --> 00:40:23,009 - Bem, tenho certeza que é apenas temporário. - Eu não sou. 642 00:40:23,546 --> 00:40:26,220 Eu tenho um vínculo com eles, Felicity, Eu posso sentir isso. 643 00:40:26,549 --> 00:40:29,598 E vamos ser honestos, sem os trapos, sou um risco. 644 00:40:30,219 --> 00:40:32,688 E um que a equipe não pode arriscar, não com Prometheus lá fora. 645 00:40:32,847 --> 00:40:34,941 Ok, bem, isso não significa que você tem que sair. 646 00:40:35,099 --> 00:40:37,397 Não se preocupe. Eu voltarei. 647 00:40:39,103 --> 00:40:40,104 Você vai, ah... 648 00:40:41,773 --> 00:40:43,195 Você avisará a equipe? 649 00:40:43,399 --> 00:40:48,030 Sim. Quero dizer, Provavelmente vou apenas desistir e enviar uma mensagem. 650 00:41:11,928 --> 00:41:13,555 - Bem? - Você estava certo. 651 00:41:14,806 --> 00:41:18,481 Todos os caras dessa foto são Bratva. Significa "irmandade" em russo. 652 00:41:18,643 --> 00:41:19,644 Eu sei. 653 00:41:19,811 --> 00:41:22,781 Bratva faz tatuagens no peito quando eles se tornarem capitão. 654 00:41:22,939 --> 00:41:24,065 E a outra coisa? 655 00:41:24,232 --> 00:41:26,576 Não, não consegui encontrar qualquer outra coisa sobre o Queen na Rússia. 656 00:41:26,901 --> 00:41:29,154 Mas revisei a atividade criminosa 657 00:41:29,320 --> 00:41:31,914 desde o período em que esteve lá, e encontrei algo muito interessante. 658 00:41:33,157 --> 00:41:36,411 Os russos o chamam de Luchnik, o Arqueiro. 659 00:41:36,577 --> 00:41:38,420 Ele te lembra alguém que você conhece? 660 00:41:38,830 --> 00:41:39,877 O Arqueiro Verde. 661 00:41:40,999 --> 00:41:43,593 Agora, quais são as chances de Oliver Queen 662 00:41:43,751 --> 00:41:46,300 e o Arqueiro Verde estar na Rússia ao mesmo tempo? 663 00:41:48,673 --> 00:41:49,890 Muito bom... 664 00:41:50,925 --> 00:41:52,927 Se Oliver Queen for o Arqueiro Verde.